最新消息:加入500人QQ群:87696847→ 进入畅聊网→ IT工厂

Android外语翻译工具测评 屌丝要学好外语扑倒洋妞!

软件应用 爱分享 7036浏览 0评论

看到网上一个短片,主角屌丝男在街头向陌生的女性要拥抱和号码,不用猜大家都知道,要么是女生不理他,要么直接被吓跑了;主角用一口流利的英语向洋妞提出拥抱和留号码的要求,居然从未失败,最后得到启示:我们单身男屌丝要学好外语,扑倒洋妞!

以上只是一侧笑话罢了,很多同学在学习英语的过程中会遇到背单词难、翻译难、开口难等问题,在缺少情景对话练习、语音矫正等情况下,很容易变成哑巴英语。学好英语,不仅要背诵单词和课文,更要有听、说英语的环境,目前市场上有很多手机翻译软件具备词典翻译、听、读等功能,丰富我们学习英语的过程,接下来是对手机上流行的六款翻译工具作个横向比较,比较的应用有金山词霸、百度翻译、有道翻译官、有道词典、Google翻译和海词词典。本文将对以上六种翻译软件的界面、支持语种、翻译能力、语音识别能力、摄像头取词能力等五大方面作比较,并对六款软件的学习篇作些简介。

准备工作:

手机基本信息

HTC ADR6400L-vert

HTC ADR6400L

手机基本信息

软件安装包基本信息

安装包基本信息

小结:

以上六款翻译软件都支持低版本的Android系统,可见,开发软件遵循兼容操作系统的规律。每一款翻译软件的安装包大小,反映的是翻译软件的本地词库的容量,安装包越小,越说明该软件越依赖网络查询;用户安装软件后,可以手动下载语音包和离线词典充实本地词库,减少断网环境下的查询不准确和无法发音的情况。

上述六款翻译软件,功能大致相似,接下来将按界面、支持语种、翻译能力、语音识别能力、摄像头取词能力等五大方面作比较,并对六款软件的学习篇作些简介。

一、界面

金山词霸——壁纸充满校园气息

手机版金山词霸拥有大量高校题材的壁纸,投射浓烈的求学氛围,容易让中小学生对大学产生美好的憧憬,更让离校不久的我们怀念大学的时光。

界面壁纸

金山词霸壁纸

百度翻译——百度作风

百度翻译沿袭了百度的界面简洁的一贯作风,菜单栏在底部,分类简洁,不易混淆。

百度界面134

百度翻译界面

百度界面25

百度翻译界面

有道翻译官,只有一个简洁的界面。

主页

有道翻译官

有道词典——界面繁杂,包括双语阅读、生活英语、每日一句、动听英乐、广告等大量信息,在使用过程中,用户很可能会点到广告,降低用户对有道词典的体验。

主页面

有道词典

Google翻译,界面清爽,只有一个洁白的界面。界面不在繁杂,实用就是王道。

主界面

Google翻译

海词词典,主界面下方的幻灯片,类似Windows media center效果。根据用户设定的不同偏好,英语热词、幻灯片都会更新,突出你的英语学习个性,最大程度为用户实现了“我的词典我做主”。

主界面

海词词典

小结:Google翻译、有道翻译官、百度翻译三款软件的界面都很简洁,金山词霸、海词词典的界面比较丰富多彩,有道词典界面布局错乱、而且有广告,容易造成用户视觉疲劳。翻译工具的界面在一定程度上会影响用户体验,我们使用翻译工具,看中的是它们翻译结果是否准确,所以用户不要太在意界面效果,更希望软件界面能够尽量简洁。

二、支持语种

金山词霸可以支持美式英语、英式英语、德语、西班牙语、法语、日语、韩语等7种语言与汉语的完美互译,美式英语和英式英语在读音上和拼写上有细微不同,翻译完成后,点击小喇叭,感受它们的不同吧。

百度翻译支持中文与文言文、粤语、英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、日语、韩语、泰语、阿拉伯语等11种语言互译。

有道翻译官能够识别英、法、俄、西、日、韩等6国文字与中文的互译。

有道词典支持中文与英、法、日、韩等4国外语的互译。

Google翻译几乎支持全世界所有管家的官方语言。

海词词典支持中英文互译。

支持语种

三、翻译比较

使用翻译工具,界面是否花哨、是否简洁都无关紧要,我们使用翻译工具,看中的是翻译准确度,翻译准确,才是我们的基本要求。为了提高翻译准确度,翻译都需要连接网络,虽然有的翻译工具提供离线翻译词包,但是其翻译结果实在令人毛骨悚然;一般情况下,用户在使用的手机都处于连接网络状态,所以不建议用户下载离线翻译词包。从六款软件识别的语言来开,为了更好地比较六款软件的翻译能力,我们只比较它们对中文和英文的翻译结果。

PS:翻译工具提供的翻译结果仅供参考,毕竟翻译工具超越不了人类。

金山词霸,连网翻译得到的是百度翻译的结果

tu be

金山词霸—英汉、汉英翻译

百度翻译,翻译结果中有很多相似的例句,可供用户仔细揣摩。

to be-horz

百度翻译—英汉、汉英翻译

有道翻译官,和百度翻译一样,提供了很多值得参考的例句。

to be-horz

有道翻译官—英汉、汉英翻译

有道词典,英汉翻译不完美

to be-horz

有道词典—英汉、汉英翻译

Google翻译,翻译前提条件必须连接网络。

tobe-horz

Google翻译—英汉、汉英翻译

海词词典,支持英汉翻译,对英汉翻译不够完美。

tobe-horz

海词词典—英汉、汉英翻译

海词词典不能翻译孔子的论语,我们来句谚语测试下:黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。

黄鼠狼-horz

海词词典—汉英翻译

小结:翻译软件对中英两大文学家的经典作品翻译的结果都较为机械,翻译结果仅供参考。把论语翻译成英语,实在是“强翻译软件所难”,有难度的翻译,才能更好地比较翻译能力。百度翻译、有道翻译官、海词词典不仅翻译了我们的输入语句,而且还能给出相应的、丰富的例句供参考;金山词霸、有道词典、Google翻译可以翻译我们输入的句子,但是不提供更多的参考,显得小气。

四、语音输入识别能力

有些同学看到英语,可以看出读音,却不知道是什么意思;或者有些语句萦绕在耳边,却突然感觉陌生了;当你和老外交谈时,对方太牛了,自己的水平太菜了,不能完全听明白老外说的是啥,这个时候,我们迫切地需要一款能够翻译语音的软件。接下来看看六款翻译软件的语音输入效果。

特别提醒:连接网络后,语音输入才能正常工作;如果输入一长句话,只能借助联网翻译,响应时间较慢。

金山词霸提供的语音输入方式有三种种:中文输入英文单词输入英文字母输入,充分考虑到了只会汉语和只会英语的人群。默认情况下是字母输入,用户可以自行设置符合实际需要的语音输入方式。在实际使用中,感觉金山词霸的语音输入识别能力较强,匹配程度较高。

语音输入中文翻译

语音输入中文翻译

语音输入字母翻译

语音输入字母翻译

语音输入英语翻译

语音输入英语翻译

百度翻译可以识别的语言有汉语普通话、粤语、英语三种。曾经有个段子说,天不怕,地不怕,就怕广东人说普通话。广东人使用语音翻译时,不再需要先练好普通话,直接对百度翻译大吼粤语,同样可以得到翻译结果。

特别提醒:在[翻译]菜单,可以设置汉语、粤语、英语语音输入;在[词典]菜单,只能识别汉语语音输入。百度翻译的[自动检测]似乎只能识别汉语。

语音输入中文hello

语音输入中文hello

语音输入中文-英语

语音识别汉语                            语音识别英语

[语音会话模式]让语音翻译更有趣,乍一看这是用双语聊天的呀。实质只是改变了界面效果。

语音会话

百度翻译—语音会话

不足:百度翻译的语音输入经常听不懂我们说什么,使用起来实在不爽。

语音输入不稳定

百度翻译—语音输入不稳定

有道翻译官——没有语音输入功能

有道翻译官没有内置的语音识别输入功能。如果想尝试语音输入,只能依赖正在使用的输入法。

有道词典的语音输入完全依赖Android内置的Google语音。Google语音只能识别英语,无论是在[词典]频道,还是在[翻译]频道设置语言翻译,都无法改变Google语音对只认准英语的执着。

语音输入

有道词典—语音输入

Google翻译能够识别汉语和英语的输入,点击麦克风,默认启动汉语输入,我们只需点击[English]就可以说一口流利的英语了,让Google翻译吧。机械翻译就是这样,难免会出现错误。

语音翻译

Google翻译—语音输入

海词词典的语音输入同样依赖Android内置的Google语音。只能识别英语的输入。可以识别单词和句子。海词词典提供了语音识别列表,最大程度上避免了因用户携带口音造成识别错误的情况。

语音输入

海词词典—语音输入

小结:从语音识别来看,有道翻译官没有语音输入功能;有道词典、海词词典调用了Android内置的Google语音,Google语音只能识别英语;金山词霸、百度翻译、Google翻译均可识别汉语和英语,金山词霸考虑的更为全面,用户可以拼读字母输入;百度翻译只考虑到了中国众多方言的一种—粤语,什么时候能支持中国的所有方言呢?

语音输入识别能力

五、摄像头取词能力

传统的键盘输入依赖用户对输入法的输入效率,语音输入完全依赖用户的发音标准,很大程度上都降低了翻译的效率。摄像头取词功能的出现,可以极高的提升翻译效率。以下“斜拍”和光线不足的图片均是为了考验翻译工具对文字识别的能力。

金山词霸——斜拍不影响取词。金山词霸的摄像头取词能力较高,看到全英文的路牌或酒店,不可能达到正面拍摄的要求,实际上都是“斜拍”,金山词霸在这种苛刻的条件下也能正常取词。配图说明一切。

摄像头取词memory

金山词霸—摄像头取词memory

百度翻译——只认准“正脸免冠照”。百度翻译有三种摄像头取词模式:取词翻译拍照翻译实物翻译。取词翻译和拍照翻译只认准“正脸免冠照”,同学们在使用前必须提升一下拍照水平了。

摄像头取词单词

百度翻译—摄像头识别单词

摄像头拍照翻译中文

百度翻译—摄像头拍照翻译中文

实物翻译,功能很新颖,查询结果贴近实物,但是存在差异。

摄像头实物翻译

百度翻译—实物翻译

有道翻译官——英文识别能力强。有道翻译官的摄像头取词识别语言包括英、日、韩、法等四国语言,用户下载安装词库后就能体验有道翻译官的完整的语言识别。

摄像头取词语言

有道翻译官—摄像头取词可识别的语言

有道翻译官拥有摄像头取词拍照取词翻译扫描相册取词等三种取词方式,扫描相册取词与拍照取词的工作方式相差无几。但是翻译结果可能并不准确,拿memory来说,翻译结没用词性、不够丰富,如果转到词典界面查看详情,那么查询效率就太低了。

PS:“斜拍”不影响有道翻译官对英文的取词;对于复杂的法语、韩语、日语,用户尽量采用“正脸免冠照”,避免错误识别。

摄像头取词与拍照取词

有道翻译官—摄像头取词与拍照取词

摄像头韩语

有道翻译官—摄像头韩语

有道词典的摄像头取词能力十分依赖“正脸免冠照”,并且只能识别英文单词。有道词典和有道翻译官同样是一个妈生的,差距怎么就这么大嗫?取词翻译的结果比较完整,包括词性、基本词义和行业词意。

摄像头取词

有道词典—摄像头取词

Google翻译拍照识别中文和英文方面几乎完美。支持摄像头取词翻译和相册扫描翻译。在主界面设置英汉或汉英翻译模式,Google翻译能够识别照片中所有的中英文,用户只需选取响应的文字,即可坐等翻译。

美中不足的是,在拍照界面下,不能切换英汉互译模式,如果能完善这一点,就更好了。

拍摄英文

Google摄像头识别英文

海词词典只能识别英文单词,并且需要单词的“证件照”。

摄像头取词

海词词典—摄像头取词

小结:不同翻译工具的摄像头取词功能对拍摄角度的要求不同,为了能够正常取词成功,建议用户尽量采用正面拍照。

摄像头取词能力对比

摄像头取词能力

六、学习篇——临渊羡鱼,不如退而结网

翻译工具翻译的结果或多或少存在误差,表达的意思肯定失之毫厘差之千里,翻译工具再怎么完善,不如提升自我的英语水平。每一款工具都通过不同的方式吸引用户,我们选择工具的目的是为了提高自身的英语,如果你还是依赖[单词本],那就弱爆了。接下来看看这六款软件为用户学习篇吧。

金山词霸——美剧台词与咨询

金山词霸的壁纸非常丰富,每天都能带来不一样的视觉冲击,点击壁纸,可以学习具有哲理意义的美剧台词。

壁纸美剧123

金山词霸—壁纸美剧

[咨询]频道提供了双语阅读模式,并且在[每日一句]和[VOA咨询]提供自动朗读,最大程度地锻炼用户的英语听力。

咨询12

金山词霸—咨询

咨询VOA12

金山词霸—咨询VOA

不足:VOA咨询的文章太长,自动朗读时不支持K啦OK模式,用户稍不留神,就很难定位当前朗读的位置,如果支持K啦OK模式就更人性化了。

百度翻译——情景例句

百度翻译的[情景例句]涵盖问候、租车、交通、购物、景点、酒店、餐厅、医疗、娱乐、紧急情况等10个常用场景的双语例句,下载语音包后不联网也可发音。能够模仿日常情景对话,提升你的口语水平、告别哑巴英语。

学习情景例句

百度翻译—情景例句

有道翻译官——短信翻译

有道翻译官在学习篇中值得关注的是短信翻译功能。属于跨软件翻译行列,当你向外国友人发送短信,或者接到了他的祝福,我们就可以用翻译官快速翻译了。

短信翻译

有道翻译官—短信翻译

有道词典——媒体娱乐

在有道词典的主界面,布满了令人眼花缭乱双语阅读、动听英乐、雅思讲堂等磁贴,用户可以享受来自有道词典的双语阅读、音乐、学习方法等分享。

不足:界面实在令人眼花缭乱,如果界面能够化繁为简,肯定会给用户带来更好地视觉体验。如果[动听英乐]支持K啦OK模式,在翻译的基础上完善英乐播放能力,一定更受欢迎。

学习磁贴

学习磁贴、双语阅读、动听英月

Google翻译——短信翻译

Google翻译没有花哨的功能,在短信翻译方面,几乎支持世界上所有的文字翻译,并且提供全部的语音朗读。连接网络后,翻译能力令人震惊。

学习翻译短息12

Google翻译—短信翻译

海词词典——英语热词和个性化幻灯片

为不同的学员提供推荐不容的幻灯片,口语、听力、阅读都能够得到提升。

学习篇个性化幻灯片

海词词典—个性化幻灯片

学习热词春雨

海词词典—热词

总结

语音输入、拍照取词等输入方式,极大地提升了输入速度,提高了翻译效率;我们使用翻译工具的初衷是为了提高自身英语水平,小编最看好翻译软件提供的阅读和语句听力,让同学们的英语听说能力得到一定的提升。

翻译软件是使用过程中会产生大量的缓存,用户最好有定期清理垃圾的好习惯,避免手机在关键时候掉链子。

转载请注明:爱分享 » Android外语翻译工具测评 屌丝要学好外语扑倒洋妞!
原文地址:http://www.ihref.com/read-15625.html

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址